| > ... | > 熱門(mén)話題 hot topic |
11月20日，“童心的世界 世界的童心——2023年中國(guó)新生代兒童文學(xué)作家作品國(guó)際傳播研討會(huì)”在中國(guó)童話之鄉(xiāng)浙江武義舉行。來(lái)自世界各地的120多位嘉賓齊聚一堂，研究和探討中國(guó)兒童文學(xué)未來(lái)發(fā)展以及國(guó)際交流合作等話題。開(kāi)幕式上，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部副主任鄭磊、浙江省作協(xié)黨組書(shū)記葉彤及武義縣縣長(zhǎng)李強(qiáng)等發(fā)表致辭。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主羅杰·米羅和沃內(nèi)?庫(kù)尼亞?坎諾尼卡、奧利弗·理查德、艾森·杜思特·穆罕默迪、蘇嘎特·拉特納瓦克等外賓，以及浙江少年兒童出版社社長(zhǎng)鄭重，金華市作家協(xié)會(huì)主席潘江濤，浙江師范大學(xué)兒童文學(xué)研究中心主任吳翔宇，武義縣委常委、宣傳部部長(zhǎng)陳曉峰等領(lǐng)導(dǎo)出席了本次會(huì)議。開(kāi)幕式由金華市委宣傳部副部長(zhǎng)童詠雷主持。
首先，鄭磊充分肯定了兒童文學(xué)在中國(guó)文學(xué)走出去工作中的重要貢獻(xiàn)，肯定湯湯和黑鶴作品的國(guó)際傳播價(jià)值。他表示作協(xié)將把70后新生代作家作為對(duì)外傳播的重點(diǎn)對(duì)象，采取各種措施幫助其“走出去”。葉彤介紹了浙江兒童文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展概況，并充分肯定了浙少社與武義縣政府聯(lián)手為新生代兒童文學(xué)作家作品出海揚(yáng)帆護(hù)航的做法，希望以本次會(huì)議為契機(jī)，持續(xù)推進(jìn)兒童文學(xué)的國(guó)際交流合作。李強(qiáng)從自然資源、人文歷史、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、童話特色等方面介紹了中國(guó)童話小城武義，希望與會(huì)嘉賓能將小城的溫度、底蘊(yùn)、活力、童趣推薦出去。
隨后，“2024中國(guó)童話走出去”儀式正式啟動(dòng)。現(xiàn)場(chǎng)簽訂了包括境外出版、閱讀推廣、童話研學(xué)、投資項(xiàng)目等多領(lǐng)域的童話合作協(xié)議。
上海新紀(jì)元武義雙語(yǔ)小學(xué)部的孩子們表演了湯湯英語(yǔ)版童話劇《流螢之夏》。
接下來(lái)是研討環(huán)節(jié)，由中國(guó)寓言文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、出版人孫建江主持。
新生代兒童文學(xué)作家代表湯湯、黑鶴首先結(jié)合各自經(jīng)歷進(jìn)行創(chuàng)作回溯。湯湯認(rèn)為故事是個(gè)人激情和思想的體現(xiàn)，一路寫(xiě)來(lái)，她追尋有溫度、有力量的童話境界，并期待世界上更多孩子能讀到她的童話；黑鶴則自述他的作品以中國(guó)北方的草原和森林為背景，試圖以小說(shuō)的形式重構(gòu)中國(guó)北方的荒野文化，給孩子們提供一種人類(lèi)與自然和平共處的可能性。
中國(guó)作家協(xié)會(huì)原副主席、詩(shī)人高洪波，格林獎(jiǎng)得主、著名兒童文學(xué)理論家蔣風(fēng)，IBBY原主席、生命樹(shù)文化促進(jìn)中心理事長(zhǎng)張明舟等以視頻形式發(fā)表致辭。
高洪波希望通過(guò)這次研討會(huì)，能讓世界更多讀者認(rèn)識(shí)作家湯湯和黑鶴。蔣風(fēng)則表示，自己一輩子從事兒童文學(xué)的播種和推廣，見(jiàn)證了一批又一批兒童文學(xué)作家迅速成長(zhǎng)，走向世界。本次會(huì)議推出新生代的作家湯湯和黑鶴，希望他們也能講好中國(guó)故事，走出國(guó)門(mén)。張明舟從國(guó)際傳播的角度高度評(píng)價(jià)湯湯和黑鶴的作品，認(rèn)為“湯湯的童話情懷動(dòng)人，黑鶴的小說(shuō)充滿魅力”，接下來(lái)IBBY將著力推薦新生代作家向海外進(jìn)行傳播，讓“中國(guó)故事”走向世界。
會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主羅杰·米羅、沃內(nèi)?庫(kù)尼亞?坎諾尼卡等一眾中外學(xué)者、資深媒體人、漫畫(huà)家、編劇圍繞中國(guó)故事的創(chuàng)新發(fā)展、海外傳播、品牌打造等進(jìn)行了深度探討。與會(huì)的中外兒童文學(xué)作家、插畫(huà)家的精彩現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言成為本次研討會(huì)的一道靚麗風(fēng)景。
羅杰·米羅從繪畫(huà)創(chuàng)作視角闡述了文本和圖像之間的關(guān)系。童話作為幻想的最高形式，所呈現(xiàn)的圖像和文本充滿著意象的詩(shī)意、意象的哲學(xué)。他認(rèn)為，湯湯的作品，作為文本和圖像的結(jié)合，呈現(xiàn)出獨(dú)特的東方美學(xué)。
兒童文學(xué)評(píng)論家、蘭州大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)李利芳指出：中國(guó)兒童文學(xué)作為中國(guó)故事的一個(gè)特別組成部分，十余年來(lái)正在以鮮明的東方美學(xué)品質(zhì)獲得世界關(guān)注。它不僅以2016年曹文軒獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)為重要標(biāo)志，更體現(xiàn)在以湯湯、黑鶴等為代表的一批新生代優(yōu)秀兒童文學(xué)作家的崛起。黑鶴和湯湯，無(wú)論是講述與人類(lèi)共處一個(gè)地球的動(dòng)物故事，還是呈現(xiàn)棲居于人類(lèi)心靈深處的童話世界，他們基于不同寫(xiě)作路數(shù)的創(chuàng)作，都在努力交出一份有關(guān)“兒童文學(xué)”是什么的答卷，都寫(xiě)出了精彩的中國(guó)童年故事。
沃內(nèi)?庫(kù)尼亞?坎諾尼卡則結(jié)合自身的童書(shū)創(chuàng)作經(jīng)歷，探討了中巴兩國(guó)童書(shū)創(chuàng)作出版推廣現(xiàn)狀的異同，他期待中巴童話創(chuàng)作出版開(kāi)展更深入的交流與合作。
兒童文學(xué)評(píng)論家、《中華讀書(shū)報(bào)》總編助理陳香認(rèn)為：湯湯童話的中國(guó)美學(xué)特質(zhì)，可能使之成為最貼近童話本質(zhì)的童話。她的童話作品，以對(duì)世界和人生境遇的濃縮和象征為最大特征。對(duì)人類(lèi)共通情感、關(guān)系和人性內(nèi)在的象征性表達(dá)，正是童話的普遍價(jià)值，是超越地域、民族、語(yǔ)言的永恒而共通的價(jià)值。
法國(guó)漫畫(huà)家?jiàn)W利弗?理查德指出湯湯作品中流露出的詩(shī)意令人印象深刻，大眾讀者非常需要像她這樣一位“從平凡中寫(xiě)出神奇”的作家。湯湯的作品中深厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化元素，讓她找到了一種吸引國(guó)際大眾的語(yǔ)調(diào)。
北京開(kāi)卷信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理蔣艷平認(rèn)為，來(lái)自武義的湯湯無(wú)疑是新生代少兒文學(xué)作家中一顆亮眼的明珠。湯湯的作品在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)也得到了較好回應(yīng)，開(kāi)卷數(shù)據(jù)分析顯示，她多品類(lèi)作品的開(kāi)卷監(jiān)測(cè)累計(jì)銷(xiāo)量已超過(guò)100萬(wàn)冊(cè)。近年來(lái)，湯湯在少兒文學(xué)市場(chǎng)的銷(xiāo)量排名持續(xù)提升，在市場(chǎng)中的影響力不斷擴(kuò)大。
伊朗漢學(xué)家艾森?杜思特?穆罕默迪則從中伊兩國(guó)出版交流角度對(duì)中國(guó)新生代兒童文學(xué)作家作品的海外表現(xiàn)充滿期待：湯湯的《水妖喀喀莎》《綠珍珠》，黑鶴的《馴鹿六季》等作品不僅在國(guó)內(nèi)廣受歡迎，也在國(guó)際上獲得了較好的贊譽(yù)。他們的作品不僅富有創(chuàng)意和想象力，還傳遞著深刻的人生哲理和價(jià)值觀，對(duì)于兒童的成長(zhǎng)和發(fā)展具有積極的影響。
著名漫畫(huà)出版人、經(jīng)紀(jì)人王寧對(duì)《水妖喀喀莎》以及湯湯童話給予高度評(píng)價(jià)：“這是一部充滿深刻寓意的作品，它完全顛覆了我對(duì)童話只能針對(duì)低幼和青少讀者的主觀印象。”
云南民族大學(xué)專家蘇噶特?拉特納瓦克作為斯里蘭卡學(xué)者，他表示，“我在斯里蘭卡的農(nóng)村長(zhǎng)大，童年和動(dòng)物為伴。湯湯和黑鶴兩位作家作品的故土經(jīng)驗(yàn)和自然情懷深深吸引了我”。
此外，來(lái)自英國(guó)、馬來(lái)西亞出版社負(fù)責(zé)人索菲亞、何慕杰，以及湯湯作品日語(yǔ)版和法語(yǔ)版的譯者高野素子、夏德霖分別發(fā)來(lái)了視頻表達(dá)了美好祝福。
此次活動(dòng)承辦方浙少社多年來(lái)一直堅(jiān)持深耕中國(guó)原創(chuàng)兒童文學(xué)領(lǐng)域，積極探索出版機(jī)制創(chuàng)新。2016年，浙少社攜手作家湯湯成立作家工作室，深挖內(nèi)容礦脈，打造雙效精品圖書(shū)，構(gòu)建優(yōu)質(zhì)作家品牌。迄今為止，湯湯工作室已出版圖書(shū)品種40余種，實(shí)現(xiàn)共計(jì)20個(gè)圖書(shū)品種全球多國(guó)多語(yǔ)種授權(quán)，涉及英語(yǔ)、法語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)6個(gè)語(yǔ)種，發(fā)行至包括英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、美國(guó)、加拿大、法國(guó)等11個(gè)國(guó)家。湯湯作品全球推廣及多語(yǔ)種推廣被列入2023年“一帶一路”出版合作典型案例。以湯湯和黑鶴為代表的新生代作家作品，面向“一帶一路”國(guó)家及歐美主流市場(chǎng)的市場(chǎng)合作項(xiàng)目正在全面鋪開(kāi)。
活動(dòng)承辦地武義縣，深耕“童話武義”品牌建設(shè)十年，錨定童話發(fā)展關(guān)鍵點(diǎn)，努力延伸童話活動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈，不斷擴(kuò)大童話品牌傳播圈，實(shí)現(xiàn)了從“童話書(shū)屋”到“童話節(jié)會(huì)”，再到“童話產(chǎn)業(yè)”“童話出海”的迭代升級(jí)，探索走出了一條文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新路徑。浙少社和武義縣這種出版單位與地方政府的合作模式，在講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)故事方面提供了一種新的探索路徑。
童心的世界，世界的童心。正如高洪波主席在視頻中所言：“黑鶴和湯湯，兩個(gè)相同有趣的靈魂，他們都是孩子們的朋友和歡樂(lè)的節(jié)日。兒童文學(xué)是唯一可以光腳丫走出國(guó)門(mén)的文學(xué),世界上的孩子都是‘永生的人類(lèi)’。為永生族寫(xiě)作的新生代注定永遠(yuǎn)年輕，永遠(yuǎn)開(kāi)心。”中國(guó)新生代作家作品已具備走出國(guó)門(mén)的深遠(yuǎn)目光和文學(xué)氣象，祝福中國(guó)兒童文學(xué)走得更遠(yuǎn)，走得更好，走向更大的世界舞臺(tái)。
攝 影：陳怡、陳智瀚、沈云建
文章轉(zhuǎn)載：浙江少年兒童出版社